随着全球化进程的不断加快，工程技术领域的国际合作日益紧密，翻译在工程技术交流中扮演着至关重要的角色。翻译学导论作为一门跨学科的研究领域，旨在探讨工程技术翻译的理论与实践，为我国工程技术翻译事业的发展提供理论指导和实践支持。本文将从翻译学导论的角度出发，分析工程技术翻译的特点、原则和方法，以期为我国工程技术翻译事业的发展贡献一份力量。
一、工程技术翻译的特点
1. 专业性
工程技术翻译涉及众多专业领域，如机械、电子、建筑、化工等。因此，翻译人员需具备扎实的专业知识和技能，以确保翻译的准确性和专业性。
2. 翻译难度大
工程技术翻译涉及大量的专业术语、公式、图表等，翻译难度较大。翻译人员需具备较强的逻辑思维能力和语言表达能力，以确保翻译质量。
3. 文化差异
工程技术翻译过程中，不同国家和地区之间存在文化差异。翻译人员需了解不同文化背景，以便在翻译过程中准确传达原文的文化内涵。
二、工程技术翻译的原则
1. 准确性
翻译人员应确保翻译内容准确无误，忠实于原文，避免误解和歧义。
2. 通顺性
翻译后的文本应具备良好的语言表达，符合目标语言的表达习惯。
3. 可读性
翻译后的文本应便于读者阅读，避免冗长、晦涩的表达。
4. 适应性
翻译应根据目标语言和受众的特点进行调整，使其更符合目标语言的表达习惯。
三、工程技术翻译的方法
1. 术语翻译
（1）直译：将原文中的专业术语直接翻译成目标语言。
（2）意译：在保证准确性的前提下，根据目标语言的表达习惯对专业术语进行意译。
2. 公式翻译
（1）符号翻译：将原文中的符号按照目标语言的表达习惯进行翻译。
（2）文字翻译：将公式中的文字部分翻译成目标语言。
3. 图表翻译
（1）图形翻译：将原图形按照目标语言的表达习惯进行修改。
（2）文字翻译：将图表中的文字部分翻译成目标语言。
翻译学导论为工程技术翻译提供了理论指导和实践支持。在全球化背景下，我国工程技术翻译事业面临着前所未有的发展机遇。通过深入研究翻译学导论，我们可以更好地把握工程技术翻译的特点、原则和方法，为我国工程技术翻译事业的发展贡献力量。
参考文献：
[1] 王克非. 翻译学概论[M]. 上海：上海外语教育出版社，2006.
[2] 刘和平. 工程技术翻译研究[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2010.
[3] 张美芳. 工程翻译理论与实践[M]. 北京：中国电力出版社，2015.
