随着我国科技实力的不断提升，中俄两国在工程技术领域的交流与合作日益紧密。工程技术俄语翻译硕士作为连接中俄科技交流的重要桥梁，肩负着传承中俄科技文化、促进两国科技合作的重要使命。本文将从以下几个方面探讨工程技术俄语翻译硕士的重要作用及其发展趋势。

一、工程技术俄语翻译硕士的重要作用

1. 传承中俄科技文化

工程技术俄语翻译硕士在翻译过程中，不仅要准确传达原文意思，还要保留原文的文化内涵。通过翻译，将我国先进的工程技术成果传播到俄罗斯，同时将俄罗斯的优秀工程技术经验引入我国，从而实现中俄科技文化的传承与发展。

2. 促进中俄科技合作

工程技术俄语翻译硕士在翻译过程中，能够深入了解中俄两国在工程技术领域的合作现状、需求和发展趋势。这有助于为我国企业提供针对性的翻译服务，推动中俄科技合作项目的顺利进行。

3. 提高我国工程技术人员的国际竞争力

随着我国工程技术人员的国际化程度不断提高，工程技术俄语翻译硕士的培养有助于提高我国工程技术人员的英语水平、专业知识以及跨文化交际能力，从而提升我国工程技术人员的国际竞争力。

二、工程技术俄语翻译硕士的发展趋势

1. 专业化程度不断提高

随着中俄科技交流的深入，工程技术俄语翻译硕士的培养将更加注重专业化。未来，工程技术俄语翻译硕士将涵盖更多细分领域，如航空航天、能源、建筑、机械等。

2. 跨学科融合趋势明显

工程技术俄语翻译硕士将与其他学科如语言学、跨文化交际、项目管理等相结合，培养具备多方面能力的复合型人才。

3. 技术手段创新

随着人工智能、大数据等技术的不断发展，工程技术俄语翻译硕士的培养将更加注重技术创新。例如，利用机器翻译辅助翻译，提高翻译效率和质量。

4. 国际化程度加深

工程技术俄语翻译硕士的培养将更加注重国际化，与俄罗斯等国的相关院校开展合作，共同培养具有国际视野的工程技术翻译人才。

工程技术俄语翻译硕士作为连接中俄科技交流的桥梁，在传承中俄科技文化、促进中俄科技合作以及提高我国工程技术人员的国际竞争力等方面发挥着重要作用。面对未来发展趋势，我国应加大工程技术俄语翻译硕士的培养力度，为中俄科技交流提供更多优秀人才支持。

参考文献：

[1] 王晓红. 工程技术俄语翻译硕士培养现状及对策[J]. 外语教学与研究，2019（2）：1-8.

[2] 李晓梅. 工程技术俄语翻译人才培养模式研究[J]. 外语研究，2018（3）：45-50.

[3] 张晓丽. 工程技术俄语翻译硕士培养的国际化探索[J]. 外语教学与研究，2017（4）：1-6.