随着全球化的不断深入，工程技术领域的交流与合作日益频繁。在论文总结过程中，工程技术翻译发挥着至关重要的作用。本文将从工程技术翻译的定义、重要性、方法及实践等方面进行探讨，以期提高论文总结的准确性和可读性。
一、工程技术翻译的定义及重要性
1. 定义
工程技术翻译是指将一种语言表达的技术信息、理论、方法等，准确、流畅地转换成另一种语言，以满足不同语言背景的读者需求。
2. 重要性
（1）促进国际交流与合作：工程技术翻译有助于消除语言障碍，促进国际间的技术交流与合作。
（2）提高论文质量：准确、流畅的翻译可以使论文内容更加清晰、易懂，提高论文的整体质量。
（3）提升学术影响力：高质量的论文总结有助于扩大论文的读者群体，提升学术影响力。
二、工程技术翻译的方法
1. 理解原文：翻译者首先要对原文进行深入理解，把握其核心思想、技术要点等。
2. 术语翻译：工程技术领域术语众多，翻译者需掌握相关术语，确保翻译的准确性。
3. 文风调整：根据目标语言的特点，对原文进行适当调整，使译文符合目标语言的表达习惯。
4. 语法检查：确保译文语法正确，避免出现低级错误。
5. 校对与润色：对译文进行仔细校对，修正语法、拼写等错误，提高译文质量。
三、工程技术翻译在论文总结中的实践
1. 确定翻译目标：明确论文总结的目标读者，根据其需求进行翻译。
2. 选择合适的翻译工具：利用翻译软件、词典等工具，提高翻译效率。
3. 深入研究相关领域：了解论文所涉及的技术背景、发展现状等，确保翻译的准确性。
4. 注重团队合作：翻译过程中，与团队成员保持沟通，共同解决翻译难题。
5. 定期反馈与改进：对翻译成果进行评估，根据反馈进行改进，提高翻译质量。
工程技术翻译在论文总结中具有重要作用。通过掌握翻译方法、提高翻译质量，有助于提升论文总结的学术价值和影响力。在未来，工程技术翻译将继续发挥重要作用，为全球技术交流与合作贡献力量。
参考文献：
[1] 刘军，张华. 工程技术翻译理论与实践[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2010.
[2] 张晓光，李晓峰. 工程技术翻译研究[M]. 上海：上海外语教育出版社，2015.
